Уроки иностранных языков

Материалы → Тексты на английском языке → Топики: Mark Twain: Biography

---

Mark Twain: Biography

Биография Марка Твена, признанного классика американской литературы, на английском языке c некоторыми историко-лингвистическими пояснениями и словариком.

Mark Twain

Samuel Langhorne Clemens was born (1) in a small village of Florida, Mo., on November 30, 1835. Sam spent his boyhood on the west bank of the great Mississippi River. He left school at an early age, because he had to work for a living. For a few years he worked as a printer for his brother Orion’s paper. During those years he wrote a few humorous stories. A New York periodical published one of them.

Sam tried to learn the trade of piloting steamboats on the Mississippi River.

When the Civil War broke out in 1861 Sam Left for the West because he did not want to fight for the Confederate Army. Later he joined miners searching for silver (2) but failed to become rich.

In 1862 he began to work for the Virginia City paper as a reporter and a humorist. In February 1863 he adopted the pseudonym Mark Twain. In 1865 "The Jumping Frog", his first book of humorous stories was published. (3)

In 1867 Twain took a trip on the ship "The Quaker City." (4) The collection of sketches "Innocents Abroad" which he wrote about the journey brought him fame.

In 1876 he published his world famous book "The Adventures of Tom Sawyer" and only eight years later he finished his masterpiece "Huckleberry Finn."

In 1935 Ernest Hemingway wrote that "Huckleberry Finn" was the first and best book in American literature. William Faulkner said the same in 1955. Before Mark Twain, they said, there was only an American dialect, but after him there was an American language. (5)

Many critics say that Twain’s books give a better picture of the period than history books.

Mark Twain died in 1910.

Notes

1. Samuel L. Clemens was born… — Самуэль Л. Клеменс родился… Глагол to bear (bore, born) употреблен в страдательном залоге в Past Indefinite Tense (формула страдательного залога: to be в соответствующем времени, лице и числе + Participle II, то есть причастие прошедшего времени смыслового глагола).
2. he joined miners searching for silver — он присоединился к старателям, которые искали серебро (залежи серебра). Глагол to search употреблен в форме причастия настоящего времени (Participle I). В данном предложении Present Participle выступает в функции определения (после существительного, к которому оно относится).
3. "The Jumping Frog" was published — Знаменитая скачущая лягушка из «Калавераса» была напечатана. Глагол to publish употреблен в страдательном залоге в Past Indefinite Tense (см. примеч.1).
4. "The Quaker City" — «Город квакеров» (название парохода).
5. there was an American language — появился американский язык (Фолкнер и Хемингуэй имели в виду «литературный язык»).

Words

1. adopt — 1. принимать 2. усыновлять
   to adopt a resolution — принять резолюцию
   to adopt a child — усыновить ребёнка
2. advise — советовать, рекомендовать
   Did you advise Jill to read this book? - Вы посоветовали Джил прочитать эту книгу?
3. age — возраст
   at an early age — в аннем возрасте
   at the age of twenty — в возрасте двадцати лет
4. army — армия; the Confederate Army — армия конфедератов (армия конфедерации 11-ти южных штатов. которая боролась против армии северян в Гражданской войне 1862-65 гг.)
5. bank — берег (реки, пруда, озера)
   There was a lot of people on the bank of the Mississippi River.
6. city — город; город, имеющий муниципалитет (в США); большой город (в Англии);
   a city paper — городская газета
7. become (became, become) — делаться, становиться; превращаться;
   to become rich — разбогатеть
8. before — до, раньше (во временном значении указывает на предшествование);
   He came back before dinner. – Он вернулся до обеда.
9. begin (began, begun) — 1. начинать, приступать (к чему-либо) He began to write at the age of twenty.; 2. начинаться; When does school begin? – Когда начинаются занятия в школе?
10. break (broke, broken) out — вспыхивать (о войне, пожаре, эпидемии);
    When did the Civil War in the USA break out?
11. Civil War — Гражданская война (1862-65 гг. в США)
12. collection — собрание
    a collection of stories — сборник рассказов
13. critic — критик
14. dialect — диалект; наречие
15. die — умирать
    Hemingway died in 1961. – Хемингуэй умер в 1961 году.
16. during — в течение, во время
17. early — рано
18. east — восток
    in the east — на востоке; the East — Восток, восточная часть США (территория, расположенная к востоку от р. Миссисипи)
19. enjoy — нравиться, получать удовольствие (от чего-л.)
    to enjoy music — получать удовольствие от музыки
    to enjoy every minute of it — получать огромное удовольствие (от чего-либо)
20. fail — 1. терпеть неудачу He failed to become a journalist. 2. подводить, не оправдывать ожиданий He failed me at the last minute. – Он подвел меня в последнюю минуту.
21. fame — слава, известность
    to bring somebody a fame — принести кому-либо известность The first book brought the young writer fame.
22. famous — знаменитый, прославленный, известный
    Mark Twain is a famous American writer. – Марк Твен – знаменитый американский писатель.
    to become famous — стать знаменитым
23. fight (fought, fought) – сражаться, бороться
    fight for – бороться за
24. finish – кончать(ся), заканчивать(ся), завершать(ся) Did you finish the book?
25. for — за (указывает на лицо или предмет, в поддержку или в защиту которого выступают)
26. give a picture of — давать представление (изображение) чего-либо
27. great — 1. большой, огромный 2. великий
    a great city – огромный город; a great writer (painter, etc) – великий писатель (художник и т.д.)
28. humorist — юморист
29. humorous — юмористический
    a humorous writer – юмористический писатель
    a humorous story – юмористический рассказ
30. join — присоединяться
    to join the army – пойти в армию Mark Twain did not want to join the Confederate Army. – Марк Твен не захотел вступить в армию конфедератов.
31. journey — поездка, путешествие
32. last — последний; last week (month, year) – на прошлой неделе (в прошлом месяце, году)
33. leave (left, left) school — бросить школу или окончить школу
    Mark Twain had to leave school at an early age. – Марк Твен вынужден был бросить школу в раннем возрасте.
34. literature — литература
    to study literature - изучать литературу
35. living — средства к существованию
    to work for a living – зарабатывать на жизнь
    What do you do for a living? – Кем вы работаете?
36. masterpiece — шедевр
37. miner — горняк, горнорабочий, шахтер, рудокоп
38. north — север in the north - на севере
39. period — период
40. periodical — журнал, периодическое издание
41. pilot — вести пароход (в качестве лоцмана)
42. printer — печатник
    to work as a printer – работать печатником
43. pseudonym — псевдоним
    to adopt a pseudonym – принять псевдоним
44. publish — издавать, опубликовывать
    to be published – быть изданным (опубликованным) When was Mark Twain’s first book published?
45. reporter — – репортёр, корреспондент
46. rich — – богатый
    to become rich – разбогатеть Mark Twain failed to become rich.
47. river — река
48. search for — искать что-либо
49. ship — пароход, корабль
50. silver — серебро
51. sketch — очерк, заметки

Mark Twain Biography | Тексты на английском языке

©: imadin12.narod.ru 2009-2025.
  При публикации материалов сайта в Интернете обязательно указание гиперссылки на сайт http://imadin12.narod.ru

Контакты | Политика конфиденциальности