Материалы → Русско-английский разговорник → Семья

Семья

Family

Тема русско-английского разговорника: Семья. Разговоры о семье, о детях и с детьми даны в виде речевых клише в составе возможных вопросов и ответов. Ещё по этой теме на сайте есть диалоги и лексика.

Разговор о семье

по-русски	по-английски
Вы женаты (замужем)? Я разведен. Я вдовец (вдова). Я обручен. Мы живем вместе, но не женаты. Я холостяк.	Are you married? I’m divorced. I’m a widower (widow). I am engaged. We live together but we’re not married. I am a bachelor.
Кто Ваш муж? Мой муж хирург. Кто Ваша жена? Моя жена работает учителем (в качестве учителя) в детском дошкольном учреждении.	What is your husband? My husband is a surgeon. What is your wife? My wife works as a teacher at a nursery school.
Сколько у вас детей? У меня нет детей. У меня дочь и сын. У меня две дочери.	How many children have you? I have no children. I have a daughter and a son. I have two daughters.
У вас семья большая или маленькая? У меня слишком большая семья. Я сирота. Я одинок.	Your family is large or small? My family is too large. I am an orphan. I am single.
Из скольких человек состоит Ваша семья? У нас семья из четырех человек.	How many persons are there in your family? We are a family of four.
Сколько у вас братьев (сестер)? У меня брат и две сестры.	How many brothers (sisters) have you (got)? I have (got) a brother and two sisters.
Как зовут вашего брата? Его зовут Оскар. Как зовут вашу младшую сестру? Её зовут Лиззи.	How is your brother called? His name is Oscar. How is your youngest sister called? Her name is Lizzi.
Ваш старший брат женат?	Is your elder brother married?
Чем занимается ваш брат? Мой брат служит в армии. Чем занимаются ваши родители? Мои родители на пенсии (пенсионеры),	What does your brother do? He serves in the army. What do your parents do? My parents are retired.
Вы живете с родителями? Я живу с родителями.	Do you live with your parents? I live with my parents.
У вас хорошие отношения с родителями? У нас хорошие отношения. Ваш сын находит общий язык со своей мачехой? Они ладят.	Do you get along with your parents? We are on good terms. Does your son get along with his mother-in-law? They get along.
Хелен Ваша родственница? Она моя кузина. Она моя дальняя родственница. Она замужем за моим братом. Я никем ей не довожусь (букв.: Мы с ней никоим образом не связаны).	Are you related to Helen? Yes, she is my cousin. She is my remote kinsman. She is married to my brother. I am not related to her in any way.
Какое Питер имеет отношение к Джейн? Они брат и сестра. Они просто друзья. Они помолвлены.	What relationship is Peter to Jane? They are brother and sister. They are just friends. They are engaged.

Разговор с родителями о детях

по-русски	по-английски
Когда вы ждете ребенка? (Когда ребенок должен появиться на свет?)	When is the baby due?
Как вы собираетесь назвать ребенка?	What are you going to call the baby?
Это ваш первый ребенок?	Is this your first child?
Сколько у вас детей?	How many children have you (got)?
Сколько лет вашим детям?	How old are your children?
Не может быть! Вы выглядите так молодо!	I can’t believe it! You look so young!
Он/она ходит в школу?	Does he/she attend school?
Это частная или государственная школа?	Is it private or state school?
Кто присматривает за детьми?	Who looks after the children?
Какой прекрасный ребенок!	What a beautiful child!
Это мальчик или девочка?	Is it a boy or girl?
Как зовут малыша?	What’s the baby’s name?
У вашего ребенка необычное (редкое, красивое) имя, не так ли? Да, его назвали в честь его дедушки.	Your baby has an unusual (rare, beautiful) name, hasn't he? Yes, he was named after his grandfather.
Он/она очень крупный/-ая для своего возраста.	He/She is very big for his/her age.
На кого он/она похож/-а, на папу или на маму?	Who does he/she look like, Dad or Mum?
Он/она похож/-а на вас.	He/she looks like you.
У него/нее ваши глаза.	He/she has your eyes.

Разговор с детьми

по-русски	по-английски
Как тебя зовут?	What is your name?
Сколько тебе лет?	How old are you?
Когда у тебя день рождения?	When is your birthday?
У тебя есть братья и сестры?	Have you got brothers and sisters?
У тебя есть какое-нибудь домашнее животное?	Have you a pet at home?
Ты ходишь в школу или детский сад?	Do you go to school or kinder garden?
Тебе нравится ходить в школу?	Do you like school?
Ты занимаешься спортом?	Do you play sport?
Каким видом спорта ты занимаешься?	What sport do you play?
Хочешь, поиграем во что-нибудь?	Do you want to play a game?
Во что мы будем играть?	What shall we play?

Полезные слова и словосочетания к теме с переводом

get along [ˈɡɛtəˈlɒŋ] – 1. справляться с делом, делать успехи, преспевать; 2. уживаться, ладить
to be on good (bad, friendly) terms – быть в хороших (плохих, дружеских) отношениях
term [tɜːm]– 1. условие; 2. срок, семестр; 3. термин
neither … nor… [ˈnaɪðə … nɔː] – (союз) ни… ни… Примеры: Neither you nor I know it. – Ни вы ни я не знаем этого. He has neither mother nor father. – У него нет ни матери, ни отца.
nursery [ˈnɜːsrɪ] – 1. детский; детская комната; 2. детский сад, ясли; детское дошкольное учреждение
only [ˈəʊnlɪ] – 1. единственный Пример: She was an only child. – Она была единственным ребенком (в семье).; 2. только
retired [rɪˈtaɪəd] – в отставке, удалившийся от дел, вышедший на пенсию
serve [sɜːv] – 1. служить, годиться; We sat down around the box that served as a table. – Мы сели вокруг ящика, который служил нам столом. 2. служить, находиться на службе; служить (в армии); обслуживать
to works as a teacher – работать в качестве учителя (работать как учитель)
due [djuː] – 1. должный, надлежащий; 2. должный, ожидаемый; The train is due in London at 7 a.m. — Поезд должен прибыть в Лондон в 7 утра.
going to do smth (подробно об этой грамматической конструкции и употреблении) – собираться сделать что-либо
I can’t believe it! – Невероятно! (Не могу поверить!)
look like – выглядеть как, быть походим на, походить на; She looked like an old woman. – Она выглядела старухой. What does she look like? – Как она выглядит? Что она из себя представляет?
look after - присматривать за (кем-либо); to look after the children – присматривать за детьми
pet – любимец, домашнее животное, питомец
Здесь Лексика по теме Домашние животные
Здесь Лексика по теме Семья

Смотрите также:

Тема Обиходные фразы
Все темы русско-английского разговорника
Диалоги на тему Семья
Другие учебные материалы