Материалы → Русско-английский разговорник → Обиходные фразы
Обиходные фразы на английском
Everyday Sentences
Тема английского разговорника: обиходные фразы . Короткие и легкие для запоминания
обиходные английские выражения, которые могут понадобиться в поездке, и которые неплохо было бы
запомнить в самом начале обучения английскому языку. Также несколько пояснений к некоторым
выражениям, могущим вызвать трудности.
| по-русски |
по-английски |
|---|
| Мне бы хотелось… | I’d like to…
|
| Могу я…? | May I…? |
| Можно? Вы не против? | May
I? Do you mind? |
| Позвольте… | Allow
me… |
| Да | Yes |
| Нет | No |
| Возможно | Maybe |
| Конечно | Of course |
| Пожалуйста | Please |
| Спасибо | Thank you |
| Простите | Excuse me |
| Здравствуйте | Hello |
| До свидания | Good-bye /
Bye |
| До встречи (увидимся позже) | See you later |
| Мне очень жаль | I’m
sorry |
| Ничего страшного (все в порядке) | It’s all right |
| Как поживаете? | How are
you? |
| Удачи! | Good luck! |
| Минутку | Just a second
|
| Неважно (это не имеет значения) | It doesn’t matter |
| Мне все равно | It’s all the
same to me |
| Вы говорите по-английски? | Do
you speak English? |
| Вы говорите по-русски? | Do
you speak Russian? |
| Вы понимаете? | Do you
understand? |
| Я понимаю | I understand |
| Пожалуйста, говорите медленно | Speak slowly, please |
| Пожалуйста, повторите | Please
repeat |
| Напишите | Write it down
|
| Что это? | What is
that? |
| Войдите | Come in! |
| Не входите | Don’t come
in! |
| Подождите | Wait |
| Пошли | Let’s go |
| Где туалет? | Where is the
restroom? |
| Когда? | When? |
| Сейчас | Now |
| Позже | Later |
| Очень хорошо | That is very
good |
| Плохо | That is bad |
| В самом деле? | Really? |
| Иногда | Sometimes |
| Никогда | Never |
| Часто | Often |
| Я с вами согласен (согласна) | I agree with you |
| С удовольствием | With
pleasure |
| Охотно | I’d love to |
| Я не знаю | I don’t
know |
| Я забыл(а) | I have
forgotten |
| Я не могу | I cannot |
| Сколько это стоит? | How much
is it? |
| Дайте мне, пожалуйста… | Give
me please… |
| Можно мне взять…? | May I have…? |
| Мне нужно… | I need… |
| Я хочу… | I want… |
| Осторожно! | Look
out! |
Пояснения к фразам
-
I'd like переводится как "Мне бы хотелось", далее следует существительное
(что?) или инфинитив глагола (что сделать?):
I’d like something – Мне хотелось бы чего-нибудь
I'd like (I would like) to do something – Мне бы хотелось чего-нибудь сделать
Данная конструкция - гораздо более вежливая и употребительная форма, чем категоричное "I want".
Например:
I’d like a piece of cake. – Мне хотелось бы кусочек торта.
I’d like to go for a walk. – Мне бы хотелось пойти на прогулку.
- mind – имеет несколько значений:
1. разум; умственные способности; ум. I’m loosing my mind – Я теряю голову, схожу с ума.
On my mind – на уме, в мыслях;
2. мышление, умственная деятельность;
3. память, воспоминание. To keep in mind – помнить, иметь в виду (букв.: держать в
памяти);
4. следить, обращать внимание, помнить. Mind your manners — Следите за своими
манерами;
5. беспокоиться, тревожиться. Never mind – Неважно, не берите в голову;
6. возражать, иметь что-л. против (в вопросительном или отрицательном предложении, а также
в утвердительном ответе) - именно это значение используется в Everyday Phrases во фразе
Do you mind? - Вы не против? Вы не возражаете?
Do you mind? – I don’t mind. – I do mind. (Вы возражаете? – Нет, не возражаю
– Я возражаю ("do" в данном случае грамматически не необходимо, но употребляется обычно для
эмоционального усиленния);
Примеры:
I don't mind if you go. — Я не против, если вы пойдёте.
Do you mind my smoking? — Вы не возражаете, если я закурю?
- matter – это слово также имеет несколько значений; во фразе It
doesn't matter оно употреблено в 4-ом значении:
1. вещество; материал
radioactive matter – радиоактивное вещество
2. (философ.) материя
3. тема, вопрос, предмет обсуждения
3. вопрос, дело
a matter of life and death – вопрос жизни и смерти
4. значить, иметь значение
It doesn’t matter. — Это не имеет значения.
What does it matter? – Какое это имеет значение?
- I’d love to (I would love to) – охотно (обычно говорят в ответ на
приглашение).
Например:
Would you like to come along? (Не хотели бы вы пойти со мной?) – I’d love to. (Охотно. С
удовольствием)
- May I have? – переводится как «Можно мне взять?». Далее надо добавить
существительное, называющее тот предмет, который вам понадобился.
Например:
May I have your phone? - Можно мне взять ваш телефон? (Разрешите мне взять…)