При выражении пожелания во французском языке чаще всего используется глагол souhaiter - "желать".
Стандартные пожелания, принятые у французов, связанные с различными событиями в личной жизни, праздниками и датами.
| По-русски | По-французски |
|---|---|
| Счастливого пути! | Bon voyage! |
| Хорошей погоды! | Du bon temps! |
| Желаю удачи! | Bonne chance! |
| Здоровья! | Santé! |
| Счастья! | Bonheur! |
| Процветания! | Prospérité! |
| Много любви! | Beaucoup d’amour! |
| Приятного аппетита! | Bon appétit! |
| Удачной работы! | Bon travail! |
| Будь счастлив! | Sois heureux! |
| Будь здоров! | Porte-toi bien! |
| Будь умницей! | Sois sage! |
| Смелей! | Bon courage! |
| Не болей! | Porte-toi bien! |
| Выздоравливай! | Remets-toi! |
| Не горюй! | Ne t’en fais pas! |
| Береги себя! | Soigne-toi bien! |
| Долгих лет жизни! | De longues années à venir! |
| Многих лет жизни! | Une longue vie! |
| Пусть все у тебя будет в порядке! | Que tu sois content de tout! |
| Пусть тебе повезет! | Que la chance soit de ton côté! |
| За Ваше здоровье! (тост) | A votre santé! / A la vôtre! |
| Желаю вам (тебе)… Желаю вам успехов, удачи! Желаю вам хорошо отдохнуть! Желаю вам хорошо сдать экзамен по французскому языку! Желаю вам скорее выздороветь! | Je vous (te) souhaite… Je vous souhaite du succès, bonne chance! Je vous souhaite de vous bien reposer! Je vous souhaite de bien passer votre examen de français! Je vous souhaite de vous remettre le plus vite possible! |
| Разрешите пожелать вам... Разрешите пожелать вам успеха! | Permettez-moi de vous souhaiter... Permettez-moi de vous souhaiter de réussir! |
| В этот радостный день желаю вам…! | En ce jour radieux je vous souhaite…! |
| По случаю (чего-либо)… В связи с днем рождения желаю тебе самого хорошего! | A l’occasion de… A l’occasion de ts fête je te souhaite bien des choses! |
| В день рождения… В день вашей свадьбы… | Le jour anniversaire… Le jour de votre marriage… |
| В этот радостный день желаю вам…! | En ce jour radieux je vous souhaite…! |
| Примите мои самые сердечные пожелания! Примите мои самые искренние пожелания! Примите мои самые горячие пожелания! | Acceptez mes vœux les plus cordiaux! Acceptez mes vœux les plus sincères! Acceptez mes vœux les plus chaleureux! |
| Спасибо за добрые пожелания! | Merci de vos vœux! |
| И вам желаю счастья! | Moi aussi, je vous souhaite du bonheur! |
| И вам тоже! | A vous de même! |
| Надеюсь на это. | Je l’espère. |
| Надеюсь, что это сбудется. | J’espère que ça réussira. |