Английские фразы: в ресторане, кафе и пабе
At a Restaurant 
Тема русско-английского разговорника: В ресторане, кафе и пабе. Самые необходимые английские фразы, которые помогут заказать столик (Booking a table), как заказать еду (Ordering the meal), как предъявить претензии, если вас что-либо не устраивает. Реплики официанта и ваши возможные ответы. Дополнительная лексика по теме.
Booking a Table
| по-русски | по-английски |
|---|---|
| Я хочу заказать столик. | I'd like to reserve a table. |
| Я хочу заказать столик на двоих на сегодняшний вечер. | I'd like to reserve a table for two people tonight. |
| Пожалуйста, столик на двоих. | A table for two people, please. |
| У меня зарезервировано. | I've got a reservation. |
Ordering the Meal
| по-русски | по-английски |
|---|---|
| Могу я принять Ваш заказ? | May I take your order? |
| Мы бы хотели посмотреть меню. | We'd like to see the menu-card. |
| Вы готовы заказывать? - Да, мы готовы. - Нет, мы ещё не готовы заказывать. - Мы ещё не выбрали. |
Are you ready to order? - Yes, we're ready. - No, we're not ready to order yet. |
| Какие у вас фирменные блюда? | What is the specialty of the house? |
| Что Вы рекомендуете? | What do you recommend? |
| Что это? Что они едят? Что в этой тарелке? Я попробую то же, что у неё. |
What is this? What are they eating? What's in this dish? I'll try what she's having. |
| Я вегетарианец. | I'm a vegetarian. |
| Я не ем мясо. | I don't eat meat. |
| У вас есть вегетарианские блюда? | Have you any vegetarian dishes? |
| Сюда входят яйца (молочные продукты)? | Does it contain eggs (dairy products)? |
| У меня аллергия на арахис. | I am allergic to peanuts. |
| Это кошерное блюдо? | Is this kosher? |
| Я хочу комплексный обед. | I'd like the set lunch. |
| Салат входит в обед? | Does it come with salad? |
| Когда это будет готово? | When will it be ready? |
| Это вкусно? | How does it taste? |
| How does it taste? | Can I have it right away? |
| Я возьму это. Я возьму яичницу с беконом. Я возьму жареную курицу с рисом. |
I'll take this. I'll take bacon and eggs. I'll take roast chicken with rice. |
| Я хочу хорошо прожаренный бифштекс с картофельным пюре. | I want well-done steak with mashed potatoes. |
| Я бы хотел устрицы и картофельный салат. | I'd like oysters and potato salad. |
| Я буду яблочный пирог. | I'll have apple-pie. |
| И мне того же, пожалуйста. | The same please. |
| Ещё, пожалуйста. | More please. |
| Спасибо, хватит. | That's enough, thank you. |
| Я сыт. | It was more than I could eat. |
| Какие у вас вина? | What kinds of wine have you? |
| Принесите нам бутылку сухого вина. | Bring us a bottle of dry wine, please. |
| Я бы хотел банку пива. | I'd like a can of beer. |
The Bill, Please!
| по-русски | по-английски |
|---|---|
| Можно мне счёт? | May I have the bill? |
| Я бы хотел оплатить счёт. | I'd like to pay the bill. |
| Сколько я Вам должен? | How much do I owe you? |
| Сколько всего? | How much is the total? |
| Плата за обслуживание включена в счет? | Does the bill include the service charge? |
| Мне кажется, в счете ошибка. | I believe the bill is added up wrong. |
| Я заплачу по счету. | The bill is on me. |
| Сегодня вечером я угощаю. | I treat you to dinner this evening. |
| Запишите это на мой счет, пожалуйста. | Put it on my bill, please. |
| Я плачу за всех. | I am paying for everything. |
| Мы платим отдельно. | We are paying separately. |
| Давайте заплатим поровну. | Let's split the bill. |
| Позвольте мне заплатить мою долю. | Let me pay my share. |
| Оставьте сдачу себе. | Keep the change. |
Problems
| по-русски | по-английски |
|---|---|
| У вас есть высокий стул для ребенка? | Have you a high chair for the baby? |
| Я это не заказывал. | I didn't order this. |
| Можно попросить другой гарнир? | Can I ask for another garnish? |
| Мясо слишком жёсткое. Оно пережарено. Оно недожарено. Это не проварено (не прожарено). |
Meat is too hard / It is tough. It's over roasted. It' underdone. This is not cooked enough. |
| Слишком солёное. | It's too salty. |
| Слишком много специй. | It is too spicy. |
| Еда холодная. | Meal is cold. |
| Это не совсем свежее. | This is not quite fresh. |
| Дайте нам другой столик. | Give us some other table. |
| Мы бы хотели сидеть у окна. Мы бы хотели сидеть в углу. |
We'd like to sit by the window. We'd like to sit in the corner. |
| Мой заказ еще не принесли. | My order hasn't come yet. |
| Поторопитесь, пожалуйста. | Would you please hurry? |
В пабе
| по-русски | по-английски |
|---|---|
| Может, пойдем чего-нибудь выпьем? | Shall we go for a drink? |
| Не хотите ли пойти чего-нибудь выпить? | Do you want to go for a drink? |
| Я угощаю. | I'll buy you a drink. |
| Что бы вы хотели? | What would you like? |
| Что вы будете (пить)? | What will you have? |
| Я буду… | I'll have… |
| Здесь можно купить закуску? | Is food available here? |
| Я плачу. | It's my round. |
| За мой счет. | It's on me. |
| Вы расплатитесь в следующий раз. | You can get the next one. |
| То же самое ещё раз. | Same again, please. |
| Спасибо, но мне не хочется. | Thanks, but I don't feel like it. |
| Я не пью спиртное. | I don't like alcohol. |
| Я устал и лучше пойду домой. | I'm bit tired, I'd better get home. |
| Где здесь туалет? | Where is the toilet? |
♦ При посещении заведений общественного питания имейте в виду, что в Великобритании вполне нормальным считается желание клиента забрать с собой то, что он не доел. Просто нужно попросить официанта завернуть остатки трапезы в так называемый "doggie bag", что в переводе означает «сверток для собачки».
♦ В Великобритании принято давать «на чай» ("tips" - чаевые) 10-20% от стоимости заказа. Дело в том, что заработная плата официантов обычно очень невысокая, и они рассчитывают компенсировать это обстоятельство щедрыми чаевыми. Кроме тех случаев, когда вы расплачиваетесь кредитной картой, или когда в меню или счете стоит надпись «Включая обслуживание» - "Service included".
♦ В Великобритании принято давать «на чай» ("tips" - чаевые) 10-20% от стоимости заказа. Дело в том, что заработная плата официантов обычно очень невысокая, и они рассчитывают компенсировать это обстоятельство щедрыми чаевыми. Кроме тех случаев, когда вы расплачиваетесь кредитной картой, или когда в меню или счете стоит надпись «Включая обслуживание» - "Service included".
ВЫВЕСКИ И НАДПИСИ
- Booked - Зарезервировано
- All tables fully booked. - Все столики заняты
- Steak house - Ресторан, где готовят блюда из говяжьей вырезки
- Fish&Chips - Недорогой ресторан, где основное блюдо - жареная рыба с картофелем.
Полезные слова и словосочетания к теме с переводом
- meal - 1) приём пищи; еда 2) принимать пищу, есть
big / heavy - обильная еда;
light / small meal - лёгкая еда;
to have a meal - есть;
to order a meal - заказывать еду;
to serve a meal - подавать еду; - waiter - официант
- waitress - официантка
- tip - чаевые; давать на чай
How much must I tip the waiter? - Сколько я должен дать на чай официанту? - to pay the bill - оплатить счет
- to go for a pint - пойти выпить пива (в Великобритании)
- dine - обедать
- dine a la carte - взять порционные блюда
- take the table d'hote - взять дежурные блюда (фр.)
- specials - фирменные блюда блюда
- dessert - десерт
- menu- (card) - меню
- Pub (сокращение от "public house") - паб
- publican - хозяин паба
- Free house - паб, не связанный договорными отношениями с определенной пивоварней и потому имеющий право продавать пиво любого производителя
- Tied house - фирменный паб, торгующий пивом одного производителя
- Off-licence / offie´ - магазин, продающий алкогольные напитки на вынос
- to shout - угощать компанию, платить за выпивку
- shout - очередь платить за всех
My shout - Моя очередь платить за всех - a drink - напиток
- to go for a drink - пойти выпить
- the first course - первое блюдо
- the second course - второе блюдо
- taste - вкус; иметь вкус
- beverage - напиток
→ Лексика по теме: Напитки
Смотрите также: