Главная » Материалы » Диакритические (надстрочные) знаки во французском языке


Диакритические (надстрочные) знаки во французском языке

Как известно, французский язык произошел от латинского языка, в котором не было никаких надстрочных знаков. Тем не менее, в XVI они были введены во французскую графику для того, чтобы указывать на разницу в произношении. Позже эти знаки приобрели дополнительные функции.

Во французском языке 4 диакритических знака. Это accent aigu, accent grave, accent circonflexe и tréma.

accent aigu, accent grave, accent circonflexe, tréma

Их основные функции:

  1. Accent aigu (´) указывает на закрытое e. Знак ставится только над гласной e (é).
  2. Accent grave (`) указывает на открытое e (élève) или демонстрирует различия в значении слов (la - артикль женского рода и là - там; a - глагол avoir в форме 3-го лица единственного числа, à - предлог в; dès - с момента, des - неопределенный артикль во множественном числе). Accent grave (`) пишется над гласными e, a, u (è, à, ù).
  3. Accent circonflexe (ˆ) - 1. указывает на долгий гласный (âge); 2. имеет смыслоразличительное значение (du - слитный артикль, dû - глагол devoir в форме participle passé; sur - предлог на, sûr - надежный; tache - пятно, tâche - задача); 3. сообщает о том, что в слове ранее писались буквы, которые со временем исчезли из-за того, что изменилось произношение (так, слово tête писалось, а еще ранее и произносилось как teste; знак (ˆ) введен для того, чтобы указать на исчезновение буквы s). Знак может стоять над любым гласным (â, ê, î, ô, û).
  4. Tréma (две точки над гласной буквой) - указывает на то, что стоящие рядом гласные должны читаться (произноситься) каждый в отдельности. Если такой знак не поставить, к примеру, в слове héroïsme (а написать héroisme), то сочетание букв o+i будет читаться как в слове moi. Tréma разбивает это буквосочетание и заставляет читать его по-другому, то есть каждую букву отдельно. Tréma употребляется с гласными i, e, u (ï, ë, ü).

См. материалы по теме: