Главная » Материалы » Немая и придыхательная h во французском языке
Немая h и придыхательная h во французском языке
Буква h [аш] пишется во многих французских словах, хотя никогда не передает никакого звука. Происходит это в силу традиции. По существу, во французском языке две буквы h: одна называется придыхательной (h aspiré), вторая - немой (h muet). Перед придыхательной h артикль и не сокращается (le homard), а перед немой h - сокращается (l’homme).
Оба варианта h не имеют звукового значения, то есть не произносятся.
Придыхательная h встречается в словах германского происхождения. Лет 400 назад она и в самом деле передавало придыхание. Обычно в словарях слова, которые начинаются с придыхательной h, помечаются знаком * (звездочкой).
Немое h характерно для слов латинского происхождения.
Несмотря на то, что эта буква кажется «пустой», опускать ее ни в коем случае нельзя.
Вот примеры очень употребительных слов, которые начинаются с h:
- herbe (трава);
- hôtel (гостиница);
- habiter (жить);
- horaire (расписание поездов);
- hier (вчера);
- habiller (одевать);
- honneur (честь);
- heure (час);
- hiver (зима);
- homme (человек, мужчина);
- heureux (счастливый);
- histoire (история);
- horloge (башенные часы);
- *honte (стыд, позор);
- *homard (омар);
- *hauteur (высота);
- *héros (герой);
- *heler (звать, окликать)
Букву h можно обнаружить в буквосочетаниях th и rh, которые свидетельствуют о греческом происхождении слов: mathématiques, théâtre, Rhône.
В ряде буквосочетаний h изменяет звучание предшествующей буквы: c вместе c h передает звук [ш] - chat (кошка), chapeau (шляпа); p вместе с h передает звук [ф] - photo (фотография), phrase (фраза), éléphant (слон).
Буква h после k в некоторых иноязычных словах показывает присутствие в них буквы х: Kharkov, Kherson, Khabarovsk, Tchékhov, kolkhoze.
Буква h выполняет функцию разделительного знака между гласными в середине слова: cahier (тетрадь).
Буква h пишется в междометиях типа ah, oh, bah и т. п.
См. материалы по теме: