Материалы → Русско-английский разговорник → Здоровье

Здоровье

Health

Тема русско-английского разговорника: Здоровье. Английские фразы, слова и выражения, которые могут понадобиться для визита к врачу или в аптеку.

Жалобы - Complaints

по-русски	по-английски
Как Вы себя чувствуете? — Спасибо, хорошо. — Я себя плохо чувствую..	How are you feeling? — Thanks, I’m well. — I feel bad. / I don’t feel well.
Я болел. Я устал.	I was ill. I am tired.
Я хочу обратиться к врачу.	I want to see a doctor.
Я хотел бы попасть на прием завтра в 10 утра.	I’d like an appointment for 10 (ten) a.m. tomorrow.
На что жалуетесь? (Что не так? В чём проблема?)	What’s wrong? / What’s the trouble?
Вы измерили температуру?	Did you take your temperature?
У меня высокая температура.	I have a fever.
У меня простуда.	I have a cold.
Меня тошнит.	I feel sickness.
У меня боль вот здесь.	I have a pain here.
У меня болит голова.	I have a headache.
У меня кружится голова.	I feel dizzy.
Меня знобит.	I have chills.
У меня болит горло и кашель.	I’ve a sore throat and a cough.
У меня заложен нос.	I have a stuffy nose.
У меня нас насморк.	My nose is running.
У меня болит зуб.	I’ve a toothache.
У меня выпала пломба (я потерял пломбу).	I’ve lost a filling.
Я сломал ногу.	I’ve broken my leg.
Я вывихнул руку.	I’ve dislocated my arm.
Я повредил лодыжку.	I’ve hurt my ankle.
Мне что-то попало в глаз.	I have something in my eye.
Я страдаю от бессонницы.	I’m suffering from insomnia.
У меня выпала пломба (я потерял пломбу).	I’ve lost a filling.
У меня высокое кровяное давление. У меня низкое давление.	I have high blood pressure. I have low blood pressure.
У меня Ш группа крови, резус положительный. У меня 1 группа, резус отрицательный.	My blood group is three, positive. My blood group is one, negative.
У меня аллергия на пенициллин.	I’m allergic to penicillin.
Моя жена беременна.	My wife is pregnant.
У него сердечный приступ.	He has a heart attack.

В аптеке - At the Drugstore

по-русски	по-английски
У меня есть рецепт. / Мне дали рецепт.	I have a prescription. / I’ve been given a prescription.
Можно мне аспирин?	Can I have aspirin?
У меня выпала пломба (я потерял пломбу).	I’ve lost a filling.
У вас есть что-нибудь от головной боли? У вас есть что-нибудь от солнечного ожога?	Have you something for a headache? Have you something for sunburn?
Сколько раз в день мне принимать это? – Принимайте это 2 раза в день после еды. – Принимайте это 3 раза в день до еды.	How much do I take it? – Take it two times a day after meals. – Take it three times a day before meals.

В больнице - At the Hospital

по-русски	по-английски
Вызовите скорую помощь.	Call an ambulance.
Отвезите меня в больницу, пожалуйста.	Please take me to the hospital.
Это срочно.	It’s urgent.
Я должен остаться в больнице?	Do I have to stay in the hospital?
Вы считает это серьезно?	Do you think it is serious?
Это заразно?	Is it contagious?
Можете дать мне что-нибудь болеутоляющее?	Can you give me something to stop the pain?
Мне нужна операция?	Do I need an operation?
Сколько времени займет лечение?	How long will the treatment take?
Мне можно продолжать путешествие?	Can I continue my trip?
Сколько времени займет лечение?	How long will the treatment take?
У меня есть медицинская страховка.	I have medical insurance.
Сообщите моей семье, пожалуйста.	Would you inform my family, please?

Как по-английски пожелать здоровья и выразить сочувствие?
♦ Keep well. – Не болейте.
♦I wish you a speedy recovery – Желаю Вам скорейшего выздоровления.
♦Get well. – Выздоравливайте.
♦My sympathies. – Я Вам сочувствую.
♦Cheer up. – Выше голову, не унывайте.

Английские пословицы про здоровье
♦ Health is better than wealth. – Здоровье не купишь за деньги. (букв.: Здоровье лучше благосостояния.)
♦ Healthy mind in a healthy body – В здоровом теле здоровый дух.

Полезные слова и словосочетания к теме с переводом

fever — жар, лихорадка
temperature ['temp(ə)rəʧə] — температура
to take one's temperature - измерять температуру;
to have a temperature или to run a temperature - иметь повышенную температуру: ▪ I have a temperature. = I am running a temperature. - У меня повышенная температура
quinsy — острый тонзиллит, ангина
the flu — грипп
to catch (caught) the flu — заразиться гриппом
to catch (caught) cold — схватить простуду
chills — 1. холод; простуда, озноб 2. охлаждать, чувствовать озноб
stuffy — спёртый, душный 2. заложенный
filling — пломба; начинка (от fill - наполнять, заполнять)
to lose (lost) a filling — потерять пломбу
insomnia — бессонница
pressure — давление
attack — 1. атака, нападение 2. приступ (болезни) 3. атаковать, поражать (о болезни)
heart attack — сердечный приступ
dislocate — вывихнуть, сместить
dislocation — вывих; дислокация, перемещение
fracture — перелом
pregnancy — беременность
pregnant — беременная
burn (n) — ожог
burn, burnt, burnt (v) — жечь, сжигать
insure — страховать(ся); гарантировать
insurance — страхование; страховка
Body Parts - Части тела (слова по теме)
Illnesses and Symptoms of Diseases - Болезни и симптомы заболеваний (слова по теме)

Смотрите также:

Тема В оптике
Все темы русско-английского разговорника
Другие учебные материалы