Аэропорт
At the Airport 
Тема русско-английского разговорника: Аэропорт. Фразы, которые могут понадобиться, чтобы заказать билет на рейс, помогут соориентироваться в здании аэропорта и в самолете, а также полезные слова и словосочетания по теме.
Заказ авиабилетов
| по-русски | по-английски |
|---|---|
| Я бы хотел зарезервировать билет на самолёт. | I’d like to make an airline reservation. |
| Забронируйте место на ближайший рейс до Лондона, пожалуйста. | Please reserve the next flight to London. |
| Я бы хотел зарезервировать билет на Бостонский рейс. | I’d like to make a reservation on the Boston flight. |
| Я бы хотел зарезервировать билет на рейс из Нью-Йорка в Москву в 9:25 утра. | I’d like to make a reservation on the 9:25 morning flight from New York to Moscow. |
| Я бы хотел заказать билет/место до Нью-Йорка. | I’d like to book a seat to New-York. |
| Я бы хотел место у окна. | I’d like a window seat, please. |
| Я звоню подтвердить свой заказ на завтра. Это американские авиалинии, рейс 620. | I’m calling to confirm my reservation for tomorrow. It’s on American Airlines flight 620. |
| Я бы хотел отменить свой заказ. | I’d like to cancel my reservation |
| Я бы хотел изменить свой заказ. | I’d like to change my reservation. |
| Когда бы Вы хотели, чтобы Вам доставили билет? | When would you like the ticket delivered? |
| Когда мне доставят билет? | When the ticket will be delivered to me? |
В здании аэропорта и в самолёте
| по-русски | по-английски |
|---|---|
| Есть рейс до Лондона? | Is there a flight to London? |
| Когда следующий рейс до Лондона? | Where is the next flight to London? |
| Сколько рейсов в день? | How frequent are the flights? |
| Как долго продолжается полёт? | How long does the flight take? |
| Это беспосадочный рейс? | Is it a non-stop flight? |
| В этом рейсе есть промежуточные посадки? | Does the flight land somewhere before the final destination? |
| Какой номер рейса? | What is the flight number? |
| Когда мне нужно зарегистрироваться? | What time do I have check in? |
| В аэропорт ходит автобус? | Is there a bus to airport? |
| Где здание аэропорта? | Where is the airport terminal? |
| Где проходит регистрация? | Where do I check in? |
| Когда посадка? | When is boarding time? |
| На какой выход? | What is the gate number? |
| Сколько рейсов в день? | How frequent are the flights? |
| Этот рейс отправится вовремя? | Will this flight leave on time? |
| Я хочу зарегистрировать свой багаж. | I’d like to check-in my luggage. |
| Сколько нужно доплатить за каждый лишний килограмм? | What’s the charge for each excess kilo? |
| Ваш багаж весит значительно больше положенного веса. | Your luggage is well overweight. |
| Можно мне откинуть спинку? | May I recline my seat? |
| Можно в самолете купить что-нибудь без пошлины? | Do they sell duty-free goods on board? |
| Когда мы прибываем? | What time do we arrive? |
Проблемы
| по-русски | по-английски |
|---|---|
| Мой багаж не прибыл. | My luggage hasn’t arrived. |
| Вот моя багажная квитанция. | Here is my claim tag. |
| Мне не выдали багажную квитанцию при регистрации. | I didn't receive the claim tag when I checked in. |
| Мой багаж поврежден, и некоторых вещей не хватает. | My baggage is broken, and some things are missing. |
| И, наконец, моё любимое: Самолёт захвачен террористами. пример: A Sudanese plane carrying 95 people is hijacked shortly after take-off in Darfur and flown to Libya, Sudanese officials say. (из газеты) | The plane's hijacked. |
Полезные слова и словосочетания
- to travel by air – путешествовать самолётом
- adult’s fare – взрослый билет
- child’s fare – детский билет
- one-way ticket – билет в один конец
- round trip ticket (a return ticket) – билет туда и обратно
- package tour – комплексное турне
- direct trip (a non-stop flight) – беспосадочный рейс
- destination – назначение, место назначения
- domestic flights – внутренние рейсы
- international flights – международные рейсы
- first-rate seat – место в первом классе
- flight - полёт; рейс
flight 727 – рейс 727
the Moscow (New York, Boston) flight – Московский (Нью-Йоркский, Бостонский) рейс
- I.D. card (I.D. – identification) - удостоверение личности
- nonsmoking section - места для некурящих
I’d like two seats in the nonsmoking section, please. - smoking section - места для курящих
- to cancel a reservation - отменить резервирование билета
- to confirm a reservation on the phone – подтвердить заказ билет по телефону
- to fill out a form – заполнит бланк
- to hold a reservation – оставить заказ за клиентом
- crew – 1. экипаж 2. судовая команда
-
air hostess – стюардесса (stewardess)
- navigator – штурман
- pilot – пилот
- air terminal – аэровокзал
- boarding – посадка на самолёт
- boarding pass – посадочный талон (пропуск)
- check in – зарегистрироваться
- check-in – регистрация
- baggage check – багажная квитанция (claim tag)
- be overweight – весить слишком много (о багаже)
- be underweight - весить слишком мало
- excess weight – лишний вес
- desk – конторка
to register a ticket at the desk - зарегистрировать билет в билетной стойке - lounge – 1. зал ожидания 2. комната для отдыха; гостиная 3. диван
- departure launge – накопитель
- transit launge – зал для транзитных пассажиров
- gate - вход, выход; калитка, ворота
- waiting room – зал ожидания
- runway – взлётная полоса
- altitude – высота (над уровнем моря)
to lose altitude – терять высоту - crash – катастрофа
- speed – скорость
- hijacking – угон самолёта
- disembark - 1. высадка 2. высаживать, выгружать
- landing – посадка самолёта
- take-off – взлёт
- to board the plane – садиться на борт самолёта
- cabin – 1. каюта, салон самолёта 2. хижина; будка
- cockpit – кабина пилотов
- fuselage / body – фюзеляж
- undercarriage - шасси
- wing – крыло
- tail – хвост
- aisle – проход
- window – окно
- EMERGENCY EXIT - Аварийный выход
- FASTEN SEAT BELTS – Застегните ремни безопасности
- FLUSH – Смыть воду (в туалете)
- STAFF ONLY – Только для персонала
- TOILET / LAVATORY OCCUPIED – Туалет занят
- TOILET / LAVATORY VACANT – Туалет свободен
- ARRIVALS – Прибытие
- DEPARTURES – Отправление