©: imadin12.narod.ru 2009-2025.
При публикации материалов сайта в Интернете обязательно указание гиперссылки на сайт http://imadin12.narod.ru
Контакты | Политика конфиденциальности
Список вывесок, предупреждающих надписей, объявлений и указателей, которые могут встретиться туристу в англоязычной стране на улице, в гостинице, аэропорту, с переводами-соответствиями в английском языке.
| по-русски | по-английски |
|---|---|
| Берегись автомобиля | Caution! Cars! |
| Беспошлинные товары | Duty-free Goods |
| Внимание | Attention |
| Вход | Entrance / In / Way In |
| Вход бесплатный | Group Entrance |
| Вход для групп | Group Entrance |
| Вход с другой стороны | Entrance At Other Side |
| Вход только по билетам | Admission by Ticket Only / Ticket Holder Only |
| Входа нет | No entrance / No Entry |
| Выдача багажа | Baggage Claim |
| Выход на улицу | Exit to Street |
| Выход | Exit / Out |
| Выхода нет | No exit |
| Для вызова полиции нажмите кнопку | Push Button To Call Police |
| Для курящих | Smoking Section |
| Для некурящих | No Smoking Section |
| Забронировано | Reserved |
| Закрывайте дверь | Keep Door Closed |
| Закрыто | Closed |
| Закрыто по воскресеньям | Closed Sundays |
| Зал ожидания | Waiting Room |
| Занято | Occupied |
| Запасной выход | Emergency Exit |
| Идите | Walk / Cross Now |
| Извините, у нас закрыто | Sorry, We’re Closed |
| Информация для посетителей | Visitor Information |
| Информация о полетах | Flight Information |
| К двери не прислоняться | Keep clear of the door |
| К себе (надпись на двери) | Pull |
| Камера хранения | Left Luggage |
| Конечная остановка | Final Stop |
| Кран экстренного торможения | Emergency brake |
| Купаться запрещено | No Swimming |
| Курение запрещено законом | Smoking Prohibited By Law |
| Лифт | Elevator / Lift |
| Мужской туалет | Men / Men’s Room / Men’s Toilet |
| Не беспокоить | Do Not Disturb |
| Объезд | Diversion / Detour |
| Объявление | Announcement |
| Одностороннее движение | One Way Street |
| Окрашено! | Wet Paint! |
| Опасно | Danger |
| Остановка | Stop |
| Осторожно | Caution! |
| Осторожно, злая собака! | Beware of the dog |
| От себя (надпись на двери) | Push |
| Открыто | Open |
| Открыто 24 часа | Open 24 hours |
| Отправление | Departures |
| Перерыв на обед | Dinner-hour |
| Переход | Pedestrian Crossing |
| Перехода нет | No crossing |
| По траве не ходить | Keep Off Grass |
| Пользуйтесь урнами | Use Trash Barrels |
| Посторонним вход воспрещен | Authorised personnel only / No Admittance |
| Прибытие | Arrivals |
| Пристегнуть ремни | Fasten Seat Belts |
| Продано | Sold Out |
| Проезд закрыт / Проезда нет | No passage / No thoroughfare |
| Проход категорически воспрещен | Absolutely No Trespassing |
| Регистрация багажа | Baggage Check-in |
| Свободно | Vacant |
| Сигнал пожарной тревоги | Fire alarm |
| Сидеть на траве разрешается | Sitting On Grass Permitted |
| Спасибо за покупки в нашем магазине | Thank You For Shopping In Our Store |
| Справочное бюро | Inquiry-office / Information |
| Скидки | Discount |
| Сорить запрещено | Littering Prohibited |
| Стойте! | Stop! / Don’t cross. / Don’t Walk |
| Стоянка запрещена | No Parking |
| Тихо | Silence |
| Только для персонала | Employees Only / Staff Only |
| Только для приглашенных гостей | Invited Guests Only |
| Туалет | Toilet / Restroom |
| Тупик | Dead End / Dead End Street |
| по-русски | по-английски |
|---|---|
| Антикварный мгазин | Antique Shop |
| Аптека | Chemist’s / Drugstore (амер.) |
| Бакалея | Grocery Store |
| Банк | Bank |
| Бар | Bar |
| Билетная касса | Ticket Office |
| Больница | Hospital |
| Булочная | Bakery |
| Бюро находок | Lost and Found |
| Вегетарианский ресторан | Vegetarian Restaurant |
| Выдача писем «до востребования» | Poste restante |
| Выдача посылок | Parcels delivery |
| Газетный киоск | Newsstand |
| Гардероб | Cloakroom / Coat Room |
| Горячая еда | Hot Food |
| Гостиница | Hotel / Inn (небольшая гостиница) |
| Дамская парикмахерская | Hairdresser’s |
| Закусочная | Snack Bar |
| Заправочная станция | Petrol Station |
| Зеленые насаждения | Plantings |
| Зоомагазин | Pet Shop |
| Итальянская кухня | Italian Cousine |
| Канцтовары | Stationery |
| Картинная галерея | Art Gallery |
| Касса | Pay Desk |
| Кафе | Cafe |
| Кинотеатр | Cinema / Movie Theater |
| Китайская кухня | Chinese Cuisine |
| Книжный магазин | Book Shop / Bookstore |
| Ковры | Rug Store |
| Кондитерская | Candy Store |
| Кофейная | Coffee House / Coffee Shop / Perk (от "percolate" [coffee]) |
| Краски | Paints |
| Метро | Subway (амер.) |
| Мороженое | Ice Cream |
| Мотель | Motel |
| Мужская парикмахерская | Barber Shop |
| Ночлег и завтрак | B&B (bed and breakfast) |
| Оздоровительный центр | Health Care Center |
| Оптика | Optician’s |
| Пансионат | Guesthouse |
| Пиццерия | Pizza Hut |
| Подарки | Gift Shop |
| Поздравительные открытки | Greeting Cards |
| Полиция | Police |
| Почта | Post office |
| Почтовые марки | Postage Stamps |
| Продовольственный магазин | Food Store |
| Продукты моря | Seafood |
| Прокат автомобилей | Rent-A-Car / Car Hire |
| Распродажа | Sale |
| Ремонт обуви | Shoe Repair |
| Ресторан | Restaurant |
| Салон красоты | Beauty Salon / Beauty Parlor |
| Спортивная одежда | Sportswear |
| Спортивные товары | Sporting Goods |
| Стоянка автомобилей | Parking |
| Стоянка такси | Taxi rank |
| Таможня | Customs |
| Товары для мужчин | Men’s Shop |
| Универмаг | Department Store |
| Универсам | Supermarket |
| Французская булочная | French Bakery |
| Цветы | Flowers |
| Частная автостоянка | Private Parking Lot |
| Частная собственность | Private Property |
| Частный пляж | Private Beach |
| Ювелирные изделия | Jewelry Store |