ПОИСК | RSS

Вывески, надписи и указатели на английском языке

Список вывесок, предупреждающих надписей, объявлений и указателей, которые могут встретиться туристу в англоязычной стране на улице, в гостинице, аэропорту, с переводами-соответствиями в английском языке.


по-русскипо-английски
Берегись автомобиля Caution! Cars!
Беспошлинные товары Duty-free Goods
Внимание Attention
ВходEntrance / In / Way In
Вход бесплатныйGroup Entrance
Вход для групп Group Entrance
Вход с другой стороныEntrance At Other Side
Вход только по билетамAdmission by Ticket Only / Ticket Holder Only
Входа нетNo entrance / No Entry
Выдача багажа Baggage Claim
Выход на улицу Exit to Street
Выход Exit / Out
Выхода нет No exit
Для вызова полиции нажмите кнопку Push Button To Call Police
Для курящих Smoking Section
Для некурящих No Smoking Section
Забронировано Reserved
Закрывайте дверь Keep Door Closed
Закрыто Closed
Закрыто по воскресеньям Closed Sundays
Зал ожидания Waiting Room
Занято Occupied
Запасной выход Emergency Exit
Идите Walk / Cross Now
Извините, у нас закрыто Sorry, We’re Closed
Информация для посетителей Visitor Information
Информация о полетах Flight Information
К двери не прислоняться Keep clear of the door
К себе (надпись на двери) Pull
Камера хранения Left Luggage
Конечная остановка Final Stop
Кран экстренного торможения Emergency brake
Купаться запрещено No Swimming
Курение запрещено законом Smoking Prohibited By Law
Лифт Elevator / Lift
Мужской туалет Men / Men’s Room / Men’s Toilet
Не беспокоить Do Not Disturb
Объезд Diversion / Detour
Объявление Announcement
Одностороннее движение One Way Street
Окрашено! Wet Paint!
Опасно Danger
Остановка Stop
Осторожно Caution!
Осторожно, злая собака! Beware of the dog
От себя (надпись на двери) Push
Открыто Open
Открыто 24 часа Open 24 hours
Отправление Departures
Перерыв на обед Dinner-hour
Переход Pedestrian Crossing
Перехода нет No crossing
По траве не ходить Keep Off Grass
Пользуйтесь урнами Use Trash Barrels
Посторонним вход воспрещен Authorised personnel only / No Admittance
Прибытие Arrivals
Пристегнуть ремни Fasten Seat Belts
Продано Sold Out
Проезд закрыт / Проезда нет No passage / No thoroughfare
Проход категорически воспрещен Absolutely No Trespassing
Регистрация багажа Baggage Check-in
Свободно Vacant
Сигнал пожарной тревоги Fire alarm
Сидеть на траве разрешается Sitting On Grass Permitted
Спасибо за покупки в нашем магазине Thank You For Shopping In Our Store
Справочное бюро Inquiry-office / Information
Скидки Discount
Сорить запрещено Littering Prohibited
Стойте! Stop! / Don’t cross. / Don’t Walk
Стоянка запрещена No Parking
Тихо Silence
Только для персонала Employees Only / Staff Only
Только для приглашенных гостей Invited Guests Only
Туалет Toilet / Restroom
Тупик Dead End / Dead End Street


Вывески

по-русскипо-английски
Антикварный мгазин Antique Shop
Аптека Chemist’s / Drugstore (амер.)
Бакалея Grocery Store
Банк Bank
Бар Bar
Билетная касса Ticket Office
Больница Hospital
Булочная Bakery
Бюро находок Lost and Found
Вегетарианский ресторан Vegetarian Restaurant
Выдача писем «до востребования» Poste restante
Выдача посылок Parcels delivery
Газетный киоск Newsstand
Гардероб Cloakroom / Coat Room
Горячая еда Hot Food
Гостиница Hotel / Inn (небольшая гостиница)
Дамская парикмахерская Hairdresser’s
Закусочная Snack Bar
Заправочная станция Petrol Station
Зеленые насаждения Plantings
Зоомагазин Pet Shop
Итальянская кухня Italian Cousine
Канцтовары Stationery
Картинная галерея Art Gallery
Касса Pay Desk
Кафе Cafe
Кинотеатр Cinema / Movie Theater
Китайская кухня Chinese Cuisine
Книжный магазин Book Shop / Bookstore
Ковры Rug Store
Кондитерская Candy Store
Кофейная Coffee House / Coffee Shop / Perk (от "percolate" [coffee])
Краски Paints
Метро Subway (амер.)
Мороженое Ice Cream
Мотель Motel
Мужская парикмахерская Barber Shop
Ночлег и завтрак B&B (bed and breakfast)
Оздоровительный центр Health Care Center
Оптика Optician’s
Пансионат Guesthouse
Пиццерия Pizza Hut
Подарки Gift Shop
Поздравительные открытки Greeting Cards
Полиция Police
Почта Post office
Почтовые марки Postage Stamps
Продовольственный магазин Food Store
Продукты моря Seafood
Прокат автомобилей Rent-A-Car / Car Hire
Распродажа Sale
Ремонт обуви Shoe Repair
Ресторан Restaurant
Салон красоты Beauty Salon / Beauty Parlor
Спортивная одежда Sportswear
Спортивные товары Sporting Goods
Стоянка автомобилей Parking
Стоянка такси Taxi rank
Таможня Customs
Товары для мужчин Men’s Shop
Универмаг Department Store
Универсам Supermarket
Французская булочная French Bakery
Цветы Flowers
Частная автостоянка Private Parking Lot
Частная собственность Private Property
Частный пляж Private Beach
Ювелирные изделия Jewelry Store


Смотрите также: