Материалы → Русско-английский разговорник → Стрельба из лука

Стрельба из лука - Archery

Стрельба из лука, английская спортивная лексика и фразы

В этом спортивном разделе русско-английского разговорника – фразы и слова на тему «стрельба из лука». Стрельба из лука – летний олимпийский вид спорта, и здесь вы найдете ту лексику, которая понадобится не только туристу-любителю этого вида спорта, но, скорее, необходима спортсмену, тренеру, спортивному комментатору или журналисту.

Фразы

по-русски	по-английски
Где находится полигон для стрельбы из лука?	Where is the archery range?
Кто принимает участие в соревнованиях от вашей страны?	Who is entered in the competitions from your country?
Каков результат жеребьевки номеров мишеней и порядка стрельбы?	What is the result of the draw for target numbers and for shooting order?
Какой прогноз погоды?	What is the weather forecast?
Ветер… слабый сильный порывистый.	The wind is light… strong gusty.
Откуда дует ветер?	From what direction is the wind coming?
Ветер дует…… в лицо… сзади… слева … спереди.	The wind is…… head-on… from the rear… from the left… from the right.
Какой у вас лук?	What kind of a bow have you got?
Какой вес лука (какая длина) лука?	What is the bow weight (length)?
Какой у вас лучший результат в этом сезоне?	What is your best result this season?
Сколько раз вы выполнили Олимпийские нормы в этом году?	How many times have you attained Olympic standards this year?
В каких соревнованиях вы принимали участие?	In what competitions have you taken part?
Сколько стрел вы выпускаете за… неделю месяц год одну тренировку?	How many arrows do you shoot per… week month year training session?
Где вы тренируетесь?	Where do you train?
Сколько раз в неделю вы тренируетесь?	How many times a week do you train?
Кто на линии стрельбы?	Who is at the shooting line?
Под каким номером выступает ваш стрелок?	What is the target number of your archer? td>
Какой у него результат в первой серии?	What is his result in the first series?
Какой мировой рекорд на этой дистанции?	What is the World record at this distance?
Какое общее количество очков вы набрали?	How many points have you totalled?
Все ли попадания легли в зачетные круги?	Are all the hits within the score zones?
Какова оценка этого выстрела?	What is the value of this shot?
Кто показал шесть лучших результатов?	Who has shown the six best results?
Какой разрыв в очках у лидеров соревнований?	What is the point margin among the leaders of the competition?
Какой результат первого (второго) круга ФИТА?	What is the result of the first (second) FITA round?
Кто стал абсолютным чемпионом среди мужчин (женщин)?	What has become the all-around men’s (women’s) champion?
Кто член технического комитета (апелляционного жюри)?	Who is the member of Technical Committee (Jury of Appeal)?
Где я могу получить протокол соревнований?	Where can I get the scoresheet?

Лексика

to play chess — играть в шахматы

International Archery Federation (FITA)

EMAU (European and Mediterranean Archery Union) — Европейский и Среднеземноморский союз стрельбы из лука
to aim [eɪm] – прицеливаться
aiming ['eɪmɪŋ] – прицеливание, наводка, наведение
archer ['ɑːʧə] – стрелок из лука, лучник
lady archer – лучница
archery ['ɑːʧərɪ] – стрельба из лука, мастерство стрельбы из лука
arrow ['ærəu] – стрела
sighter arrow – пробный выстрел
to shoot an arrow / to release an arrow – выпускать стрелу
arrow head – наконечник стрелы
arrow rest – полочка для стрелы
binoculars [bɪ'nɔkjuləz] – бинокль
bow [bəu] – лук
   composite bow – сложный лук
   to shoot with bow and arrows – стрелять из лука
    to sight the bow – пристреливать лук (sight [saɪt] – зрение; вид; заметить; прицеливаться (at))
   to string the bow – натягивать тетиву
bow limb [lɪm] – плечо лука (limb – конечность; сегмент, деталь)
bowsling – ремень (sling [slɪŋ] – бросание, швыряние; праща; ремень, строп; перевязь)
clicker – кликер
director of shooting – руководитель стрельб
distance ['dɪst(ə)n(t)s] – дистанция
    long distance – длинная дистанция
    shooting distance / bowshot – дистанция стрельбы
    short distance – короткая дистанция
event [ɪ'vent] – упражнение; событие; мероприятие; соревнование по определенному виду спорта, этап в соревновании
feather ['feðə] – перо
field glasses – бинокль
finger tap – напальчник
FITA round – круг ФИТА
double FITA round – двойной круг ФИТА
• The Olympic archery competition comprise a double FIFA round. A FIFA round consists of 144 arrows, with 36 arrows shot from four distances: 90, 70, 50, 30 m for men and 70, 60, 50, 30 m for women.
fletching – оперение
handle – рукоятка
hit – попадание
judge ['ʤʌʤ] – судья
lights – светофор
line – линия
   shooting line – линия стрельбы
    target line – линия мишеней
    waiting line – линия ожидания
nock [nɔk] – хвостовик, зарубка, выемка на конце лука или на стреле (для тетивы)
peep hole – диоптрический прицел (peep – смотреть сквозь маленькое отверстие, прищуриваясь; подглядывать)
pile – наконечник (стрелы или дротика); (ист., геральд.) клинообразная фигура, обращённая остриём вниз; куча, груда
point– очко (points – очки); точка
point of aim – точка прицеливания
quiver ['kwɪvə] – 1. колчан для стрел; 2. дрожь, дрожать
range – полигон
archery range – полигон для стрельбы
scoresheet ['skɔːˌʃiːt] – протокол, листок для записи счёта, счётный листок (на матче по бейсболу, крикету и т.п.: бланк или программка c таблицей, из которой болельщик узнаёт о составе команд и в которую он вносит данные о ходе игры)
scoring value – оценка
series – серия
serving – обмотка
shaft [ʃɑːft] – трубка; древко (копья); ручка, рукоятка
shooting – стрельба
shooting position – положения для стрельбы
shooting time – время стрельбы
shot – выстрел
sight(s) – прицел; sight – зрение; вид; заметить; прицеливаться (at)
sight window – окно прицела
stabilizer – стабилизатор
string – тетива
to draw the string – натягивать тетиву
tackle – снаряжение материальная часть
target ['tɑːgɪt] – мишень
value of an arrow – цена попадания
zones (faces) - зоны (круги) мишени
   gold zone – золотой круг
   black zone – черный круг
   blue zone – голубой круг
   red zone – красный круг
    white zone – белый круг

Смотрите также:

Все темы русско-английского спортивного разговорника
Другие учебные материалы