Английское выражение (as) cool as a cucumber означает "хладнокровный, невозмутимый", когда говорят о качествах человека. Выражение построено на игре слов: cool тут означает не столько "прохладный на ощупь" (как и огурец), сколько "совершенно невозмутимый, не теряющий хладнокровия" . Пример:

• She remained calm, cool, and collected. - Она оставалась спокойной, невозмутимой и собранной.

Существует также выражение ... Читать дальше »