ПОИСК | RSS

Испанские стихи | Лорка [3]

Федерико Гарсия Лорка
«Касыда о простёртой женщине»

Прекрасное стихотворение о женщине Casida de la Mujer Tendida (1936) из сборника Diván del Tamarit (Диван Тамарит) с переводом на русский язык А. Гелескула Также предлагаю прослушать это стихотворение на испанском языке

КАСЫДА (ар.) - риторический жанр арабской, персидской и вообще ближневосточной поэзии со сквозной, однозвучной рифмовкой (aa, ba, ca и т.д.). Название происходит от глагола, означающего «направляться к цели».
Этот жанр возник ещё в доисламскую «джахилийскую» эпоху как промежуточный между фольклором и авторской литературой.



CASIDA DE LA MUJER TENDIDA

Verte desnuda es recordar la Tierra.
La Tierra lisa, limpia de caballos.
La Tierra sin un junco, forma pura
cerrada al porvenir: confín de plata.

Verte desnuda es comprender el ansia
de la lluvia que busca débil talle
o la fiebre del mar de inmenso rostro
sin encontrar la luz de su mejilla.

La sangre sonará por las alcobas
y vendrá con espada fulgurante,
pero tú no sabrás dónde se ocultan
el corazón de sapo o la violeta.

Tu vientre es una lucha de raíces,
tus labios son un alba sin contorno,
bajo las rosas tibias de la cama
los muertos gimen esperando turno.


      Federico García Lorca


ПЕРЕВОД:

Видеть тебя нагой - это вспомнить землю.
Ровную землю, где ни следа подковы.
Землю без зелени, голую суть земную,
замкнутую для времени: грань алмаза.

Видеть тебя нагою - постигнуть жажду
ливня, который плачет о хрупкой плоти,
и ощутить, как море дрожит и молит,
чтобы звезда скатилась в его морщины.

Кровь запоет по спальням, и станет эхом,
и тишину расколет клинком зарницы -
но не тебе дознаться, в каких потемках
спрячется сердце жабы и сон фиалки.

Бедра твои - как корни в борьбе упругой,
губы твои - как зори без горизонтов.
Скрытые в теплых розах твоей постели,
мертвые рты кричат, дожидаясь часа.

     Перевод А. Гелескула

Прослушайте стихотворение на испанском языке


mujer

Federico García Lorca - Verte desnuda es recordar la Tierra





Смотрите по теме: